美梦由此组成 Sweet dreams are made of this
我能去怪谁 Who am I to disagree?
游历世界和七大洋 Travel the world and the seven seas
每人都在寻找着什么 Everybody's looking for something
有人想利用你 Some of them want to use you
有人情愿被你利用 Some of them want to get used by you
有人想侮辱你 Some of them want to abuse you
有人情愿被你侮辱 Some of them want to be abused.
离自由还差4战 4 battles to freedom
加入战斗 Join the family
安全点 414米 SAVE POINT 414 meters
带这该死的小组后撤 Take the fucking team back.
把我转过来 Turn me around.
糟糕 Shit!
漂亮的一仗 凯布尔 Good run, Kable.
- 我叫蒂尔曼 - 不管你叫什么 - My name is tillman. - Whatever your name is,
- 你最先到安全点 - 谁他妈的在乎 - You got to the save point fast. - Who the fuck cares?
没人能活着出去 No one is getting out of here alive.
我能 我能办到 I am. I'm gonna make it out.
当然 Sure you will.
据说你离出去还差3战 They said you got 3 battles left before you get out.
鲍勃 Bob!
让我来 鲍勃 Let me handle this. Bob!
- 我们是否获得采访权 - 当然 - Do we have the interview or don't? - Yes,
我们是发小 We are con hair close.
听着 我可不会放弃3场亚洲战争 Look I'm not going to blow the 3 Asian wars for close.
恕我直言 鲍勃 没人在乎死些东方人 With all do respect, Bob, nobody cares about dead orientals.
- 他们只在乎肯·卡斯特 - 吉娜你怎么看? - They care about Ken Castle. - Can I hear it from Gina, please?
鲍勃 鲍勃 Okay, Bob... Bob,
你记不记得卡斯特只接受过 Are you aware that Castle has clocked exactly
一次采访 one media appearance state,
那是沃尔特死前的最后一次采访 And that was Walter's last interview before she died,
而且是他妈的9年之前 That would be 9 fucking years ago!
别乱分析 Stop menstruating
只要告诉我 我们得到没有 and just tell me whether we fucking have it?
我们他妈的 得到了 We fucking, have it.
很好 Good!
福克斯 我们去吃顿午餐 Okay, Focus. let's get lunch.
伊朗味 寿丝 还是墨西哥味 Iranian, sushi or mexican?
油炸垃圾汉堡包 Burger chili fried?
我没问题 I could eat a burger.
我们生活在社会中 We live in society.
我们与"社会"有接触 We visit society.
我是指 I mean,
哪一个更真实? Which one, which one is more real? really?
哪个才是真正真实的 明白我的话吗 I mean, which one is really real? You know what I mean?
您正收看的是吉娜·帕克·史密斯现场访谈 You're watching Gina Parker Smith, alive!
今晚为您独家报道 World link tonight exclusive!
这畜生又加价了 This motherfucker is off the charts.
他知不知道自己富的都可以买下电视台了 You realize he could buy the network.
他才不会买 这杂碎 Yeah, why would he? The son of a bitch pulls
每次直播捞6亿5千万 650 millions pay- per- views for one single broadcast.
准备 5、4、3、2、1 Going live in... 5... 4... 3... 2... 1...
首先 在以前"社会" First, there was "society".
极致模拟的环境中 玩家不是控制 The ultimate sim environment, where players don't control
虚拟的人物 而是控制真实的 Virtual animated characters, but actual,
有生命的人 Living, breathing human beings.
他们控制真人说话 喝饮料 狂欢 They walked them, they talked them, they juiced them, they rocked them.
2010年我们曾把宣传画印到T恤上 Rickidy dickidy doo. We had that on t- shirts back on 2010.
隐遁的发明天才肯·卡斯特 The creation of reclusive genius Ken Castle...
肯·卡斯特是谁 "Who is ken castle?"
"社会"迅速颠覆了世界 "Society" took the world by storm,
成为了富人们的首选游戏 Becoming the number one guilty pleasure of billions.
你可让人控制而挣钱 You can get paid to be controlled,
也可付费控制别人 Or you can pay to control.
这使他一夜之间超越比尔·盖茨 And generating one of the world's largest private fortunes,
成为了世界上最富有的人 Surpassing bill gates practically, over night.
9个月前 卡斯特利用一项新模拟技术 Nine months ago, Castle availed a new simulation.
将游戏提升到新的极具震撼力 One that would take gaming into new heights of thrilling excess...
同时饱受争议的高度 And controversy.
杀戮者 Slayers
如果"社会"让我们通过别人生活 Slayers, if "society" let us live through others,
"杀戮者"则让我们因别人而死亡 "slayers" could let us die through others.
杀戮者让玩家完全控制 Slayers gives the gamer full control of
血肉之躯的游戏角色 a flesh and blood human being,
加入杀戮与被杀戮的战斗 In full scale kill or be killed combat.
我们说的血肉之躯 And when we say "flesh and blood"
是真的血...与肉 We mean, flesh... and blood.
- 杀戮者 - 杀戮者 - Slayers. - Slayers!
为什么这不是谋杀 Why isn't it murder?
吉娜 你曾几何时见过人自愿被杀 Gina, when was the last time you saw someone volunteer to be murdered?
你肯定知道每个杀戮者都 I'm sure you know that every last one of
是真实的死囚犯 Our slayers is a bonified death row inmate.
他们都希望借 Each one offered the chance to
参与游戏的机会更改他们的刑罚 Participate as an alternative to their sentences.
如果30轮不死 就可重获自由 If you stay alive for 30 sessions, you can get set free.
这可是非常不错的协议 That's not a bad goddamn deal.
是否真有人 And has any of these men or women have
挺过这么久而获得自由呢 Actually survived long enough to be set free?
我想提醒观众 杀戮者是经多方 Well I remind the audience that slayers
充分合作才呈现在大家眼前的 Was put together with a full cooperation
它得到联邦政府许可 And approval, of the united states federal government.
获得的收益 That the revenue that produces...
用于改造我们的监狱系统 Is responsible for funding our entire prison system...
更好地控制坏人 Keeping the bad guys behind bars.
有68%的公民 And that the prop was voted for by a
支持这一举措 Cock solid 68% of the american public.
可那次投票的真实性令人怀疑 In an election tainted by a suspected digital fraud.
我们来谈谈所谓的"一般囚犯" Let's talk about the so called "genericons".
他们被放置到只由预设程序控制的 Sent into the Slayers environment,
杀戮者环境中 没人控制他们 With a set of pre programmed actions, with no one controlling them,
无回应功能 生存率几乎为0 And no way to react, their chances of survival next to nil?
监狱中那么多人做不了杀戮者 There's plenty of men and women in prison who can never cut it to slayers
他们就不该得到出去的机会吗 Shouldn't they be given the same chance, roll the dice for a ticket out?
而且他们只需通关一轮 Besides they only need to survive one session.
没错 Right.
那么 卡斯特先生 So Mr. Castle,
这究竟是怎么运作的 how the hell does it work?
这一切始于植入大脑运动皮层中的 It begins with a single nano cell
单个纳米级细胞 Planted in the motor cortex of the brain.
它能不断复制 This cell can replicate,
完美复制到周围细胞 Replacing the cells around it with perfect copies.
复制的细胞便拥有远程存取功能性 And these copied cells contain remote access functionality.
因此纳米细胞加大脑皮层 Therefore nano plus cortex,
等于"纳米皮层" equals a "Nanex".
游戏中的每个人是否 Is it true, that every human that undergoes this procedure,
会有唯一"IP" 像手机 Will have a distinct "ip" address, like a mobile device...
- 或笔记本电脑那样? - 是的 相似 - Or a notebook computer? - Similar, yes.
但完全受 But control is strictly localized with
游戏周围环境因素的控制 The parameters of our gaming environment.
拿"社会"举例子 You take "society" for instance.
只要离开游戏 那些被控制的人 Once our cast member has left the workplace they're completely free,
就会完全自由 From the control and monitoring of their player.
那可真是放松 Oh well that's a relief!
对一些人可能是这样 For some, maybe.
可对另一些人来说... For some...
你有没有想过 有些人其实不介意 Don't you suspect some folks wouldn't mind a bit of controlling?
让其他人代自己做全部决定? Someone else making all the decisions for you?
不用自己艰难抉择又没责任 No tough choices, no responsibilities?
- 好好想想 - 我们会的 卡斯特先生 - Think about it. - We will, Mr. Castle.
我们会的 We will!
吉娜·帕克·史密斯访谈 The Gina Parker Smith show! sponsored by...
由杀戮者赞助 Slayers
不错的对话 Good little talk?
天 是我的荣幸 Oh, shit! my pleasure!
我想告诉你 Can I just tell you,
我都迫不及待的想看下期杀戮者了 I cannot wait until the next slayers,
我是指 凯布尔真不可思议 I mean, Kable has been unbelievable!
他那双手那么...恐怖! His arms are just so... well I know they're terrible!
那是什么鬼东西 What the hell is that?
肯·卡斯特想让你们相信 Ken Castle wants you to believe that
我们生存在更美好更安全的世界 we are living in a better, Safer world.
他是骗子 当思想控制杀戮者... his a liar! When mind controlling his slayers...
卡斯特先生 我们不知道这是怎么回事 Mr. Castle, we have no idea where this is...
继续下去 我们都会成为他的傀儡 We will all be his dogs if we allowed this evolution to continue.
是个他妈的恶作剧 That's a goddamn hoot!
这不正常 This is nuts,
信号好像同时从6个国家产生 It's like the signal is generating simultaneously from six countries.
启用备用服务器 马上 马上 Reroute to the backup servers please, now. now!
卡斯特先生 Ah, Mr.Castle,
我们不能阻止每个渗透的病毒 We can't stop every virus that sneaks in.
也许该让我的人检查下防火墙 You might want to let my home boys take a look at your firewall.
我们在查了 片刻就会消失的 We're on it. they'll be off the air momentarily.
真是抱歉 So sorry.
可爱的女士 介意我哪天 what about you sugar woman, mind if breach your firewall
- 破坏你的防火墙吗? - 你真坏 - one of these days? - You bad!
他真牛 He's good!
砸他 搞死他 Hit him! fuck him up
蹲下 都他妈的蹲下 Get down! get the fuck down!
凯布尔 Kable!
我叫蒂尔曼 My name is Tillman.
是啊 蒂尔曼 蒂尔曼 Yeah yeah. Tillsman, Tillsman
他们说你过去叫蒂尔曼 They said your name was tillsman.
你就这么坐着? You're just sitting, eh?.
坐着看着... 像我一样 老兄 Sitting and looking, just looking and sitting... just like me, man.
我时刻保持清醒 你也得时刻清醒 Keeping my wholes down, you gotta keep your whole's down ...
每天都要 直到大家都疯了 Everyday, till... everybody snaps, breaks...
开始崩溃 因为你不知道 Starts to crack up, you know, because you don't know if
还能活几天 You're going to live a day or two or die.
除了你 对不对 Anybody but you, right?
27战 直到离开这... 27 battles, huh? until you go...
没人能做到 没人能如此接近 Nobody has ever done it. no man has ever come that close.
甚至没人能10战后不脑袋开花 No one has even got 10 games without getting their brain shot...
除了凯布尔 因为你保持了清醒? Anybody but Kable. Kable, because you're sitting and looking, huh man?
你脑中有计划 有策略 你从没疯掉 You're gotta plan in your head, you gotta mission, you never break,
从没崩溃 You never snap,
你从没慌张 你从容不迫 是吗 You never say shit either, but you take care of your business, don't you?
黑鬼们会被那种恐惧吓破胆 Niggers can get spooked by that kind of single mindness,
你明白我意思吗 You know what I mean?
因为你很恐怖 Cause you're spooky.
你让我恐惧 You spook me.
你在想什么 Whatcha in for?
他能做到吗 Will he make it?
请收看卡斯特按次付费直播 Watch it live on castle pay- per- view
"杀戮者" Slayers
我会陪伴着你 I am right here with you
你想回去陪他们 You want to get back to them.
这就是你全部所想 It's all you think about.
是唯一让你活着的原因 it's the only thing that keeps you alive.
- 谁在说话 - 签了它 - Who's talking? - Sign it.
- 什么 - 签了它 拜托了 蒂尔曼 - What? - Sign it. Please Tillman.
我儿子大卫是你的忠实粉丝 My son David is your biggest fan.
他为你祈祷 he prays for you.
我需要证明这是亲笔签名 I need to prove it's authentic.
让它更有价值 makes it worth more.
为何每人都想知道我的名字 Why would anyone want my name?
你都不知道究竟怎么回事 是吗 You don't even know what's going on out there, do you?
所有医护人员到中心报到 All medical personal report to central process.
- 糟糕 得走了 - 不 等等 - Damn, gotta go. - No no! Wait,
你怎么得到这照片的 你见过他们? How did you get this picture? Have you seen them?
要多少钱? So what's your damage?
我只是闲逛 期待遇见些人 You know, just hanging out. just looking to meet people.
你很幸运 遇见我 Lucky you. You met me.
- 我是妮可 - 我是戴尔 我喜欢你的绒毛 - I'm Nika. - I'm Dale. I like your fur.
去哪儿走走? Do you wanna go somewhere?
这就可以 We are somewhere.
肯·卡斯特是个骗子 Ken castle...is a liar. liar!
操 Fuck!
人类破坏组织的新视频恶作剧 A new video prank by the subversive group humanz...
造成了全国范围的骚乱 Caused a nation wide stir today.
所有"社会"城市中 All contact between "society" city,
预计有75万玩家被关闭服务3小时 And an estimated 3 quarters of a million players
与此同时 卡斯特技术人员 Were shut down for 3 hours while Castle technicians
正在修复所谓的"卫星传染症" Were working on what they described as a "satellite infection"...
这些恶作剧最初被认为 These pranks, at first,
是捣乱的单独黑客行为 attributed to rogue isolated hackers
现在被疑为是有预谋的 精心策划的 Are now suspected to be the work of an elaborate and sophisticated,
在数个国家同时传播的网络病毒 Network of programming cells, spread around several countries.
专家估计此次服务中断 Experts estimate that the service interruption
将让卡斯特损失数十亿收入 Will end up costing castle billions in lost revenue.
我们不需为卡斯特伤心 他只需 Well don't cry for Castle, he can cover this with
减少些奢侈便可弥补 Change in his couch cushions.
要是一般人 那就是劫难 On a personal note, that shit was fucked up.
确实 是我真会尿裤子 Yeah it was. I literally pissed myself.
听着挺有趣 Sounds like fun.
说真的 这些人类组织的贱人真是无法无天 Seriously, these humanz cock suckers, they're are out of control.
- 桑德拉 - 安静 - Sandra. - Quiet.
- 我叫桑德拉 - 别说话 - My name is sandra. - Stop talking.
他们不能说我没试过 They can't say I didn't try...
我们都会死的 We're all going to die!
放我出去 Get me out of here!
我不该在这 I'm not supposed to be here!
他们是谁 Who are they?
他们是谁? 谁在控制我们? Who the fuck are they? Who the fuck is playing us man?
闭嘴 鱼 Shut up, fish.
差劲...非常差劲 Gay, gay, gay, tardily gay.
- 蜂群 - 蜂群 - Swarmers. - Swarmers.
布朗宁的最新发明 The latest innovation from Browning,
自我引爆的弹壳 This self detonating cartridge...
通过全跟踪转弯坐标设计 Offers the widest and deadliest spray available...
提供最宽广最致命的散射效果 From a full tracking, cornering coordinates.
- 我喜欢 - 西蒙 - Daddy like it. - Simon!
女粉丝 别追踪我了 Fan girl, stop hacking me.
西蒙你真差劲 想在我男朋友 You suck Simon. you're going to get my boyfriend killed...
出狱与我团聚前把他干掉 Before he gets out of jail and before he can fill me up with his!
西蒙 我想和你玩玩 Simon! I just wanna play you.
- 别理那贱人 - 闭嘴 婊子 - Forget about that star fucker. - Shut up bitch!
我什么时候和你见面 现实的 So when am I going to get to meet you, for like, real?
那是什么 What's that?
怎么了 窝囊废 What's up looser?
老妈说 上大学 滚出去... Mom said, Go to college, move the fuck out, and...
还有 你是变态弱智 真可悲 Oh yeah! you're a sick retard! you're pathetic.
你就像杰弗里·达莫 You smell like jeffrey dahmer.
- 想亲热下? - 想得美 - Wanna make out? - You wish.
我迫不及待的想看你失败 你个类人猿 I can't wait until they cut you out, simian.
不可能 小贱人 Your balls bitch.
- 西蒙? - 或许是吧 - Simon? - Maybe.
天呐 真是你! Oh my god! is really you!
- 不错啊 - 想看我们的奶子吗 西蒙 - Bice. - Do you want to see our tits, Simon?
恩 我想看 Yes, yes I do.
既然你对我们有兴趣 Now that we have your attention,
我们有个你无发拒绝的提议 here's an offer that you can't refuse.
- 说吧 - 5千万欧元 - Here we go. - 50 million euros...
交换凯布尔控制权 For control of Kable.
即时转帐到你选的帐号 Instant transfer to the account of your choice.
凯布尔是非卖品 谢谢 Kable is not for sale, thank you.
宝贝 1亿呢 Baby, make a hundred...
转过来 Spin the reel!
究竟怎么回事 What the fuck?
如果想和凯布尔交谈 If you want to talk to Kable,
我们可以教你怎么做 we can show you how.
看看吧 杀戮者的新面孔 Look at it. the new face of slayers.
纯粹的清晰的恐惧 Pure, crystalized horror,
2层楼高 浸透着血红色 Two stories high and bathed in bloody red.
他是大家想要的 He is what they want.
人们喜爱凯布尔 They love Kable.
他们现在喜爱 They do now,
但当他们看见心中的英雄死在眼前 But when they watch their hero die right in front of their eye balls...
如此刺眼 栩栩如生 So sharp and vivid...
感觉似乎可触碰到血肉 If feels like it could've reach out and touch the wet flesh.
他们会因力量的引诱而转变观点 They're going to change their point of view be seduced by the power.
暴力和控制欲是人类的天性 The violence, the dominance. is human nature.
凯布尔已通过28轮战斗了 Kable made it to 28 battles,
游戏里的每个人都会把他干掉 Every player in the game is going to take him out.
是啊 凯布尔是个完美战士 Yeah, Kable is a perfect soldier,
他是一架战斗机器 He's a tactical killing computer.
唯一的弱点就是纳米皮层技术的瓶颈 His only vulnerability is the nanex itself. The ping..
西蒙的指令与 Delay between Simon's commands
凯布尔的执行之间的延缓 And kable's ability to execute.
那这家伙怎么不一般了 So why should this one be any different?
谁来操作他 Who controls him?
没人 No one.
给我出来 Get it out of me!
这家伙怎么回事 What the hell happened to this one?
看起来是解脱了 Looks like he escaped.
姑娘们 接着锻炼吧 Hi girls. Back to your exercise.
那就是海克曼 海克曼啊 That's Hackman, Hackman, Hackman, Hnack man.
听说他杀人无数 They say he killed a whole bunch of people, man.
都不用枪 什么人都能杀 Killed himself all kinds of people.
然后有一天 他就自首了 And then one day, he just walks up and turns himself in...
就跟他自己抽风想蹲号子了一样 Like he wants to be inside or some crazy shit like that.
你知道我什么意思吧 You know what i'm saying?
真是什么样的杀人狂都有啊 So it's going to be all kinds of slayers, man.
只要那种混蛋和你在一局里到处杀人 As long as you got motherfuckers like that running around killing...
凯布尔 走了 开局了 Kable! Let's go! Upgrades, come on.
你干吗不开别人呢 Why don't you upgrade a brother man?
你干吗不把狗嘴闭上呢 Why don't you shut the fuck up?!
把嘴闭上 闭上 Shut the fuck up. Shut the fuck up.
把嘴闭上 Fucking, shut the fuck up.
- 谁在操纵 - 什么 - Who wimps? - What?
谁在操作 玩家还是你 Who wimps, the player or the slayer?
不是我 是玩家 瞄准射击都是别人的 Out of the hand. Someone, somewhere else is the eye.
哥们 断路了吧 It's tripped out, man.
有时候 他们全盘控制着 Sometimes, they take over. Completely, they...
他们把你当个机器人一般来回摆弄 Move you around like a robot.
- 但也不完全奏效 - 怎讲 - But that don't work so good. - Why?
有延迟 The delay.
回显信息吧 他们说起过 Yeah the ping. They talk about that.
说是杀手要过一阵能反映起命令来 About how long it takes the slayer to respond to the command.
不管怎么叫它 Whatever they call it,
有那么一瞬间 The slice of a second out there,
那就是生与死的界限 Is the difference between living and dying.
当板机被扣下 When that trigger pulls...
就只剩下我了 It's just me.
凯布尔 Hey, kable.
看 Look.
我刚杀了个人 I just killed someone.
这是血 This is the blood.
看呀 Look.
他就在这边 He's back here.
想看不 Wanna see?
不 你现在脑子还热着呢吧 No your head ain't working straight.
等到礼拜天 我就会把你也杀了的 I'm going to kill you too, on sunday.
有可能吧 Yeah, probably.
我就是来杀你的 That's why they put me here.
他们没给我安芯片 I got no strings.
没有芯片 我就自己取乐 I got no strings, so i have fun.
我不被别人控制 I'm not tied up to anyone.
人人都安了芯片 但你看呀 They got strings, but you can see,
我没有 There are no strings on me.
凯布尔 你有俩娘儿们吧 You got two whores, kable.
- 你说什么 - 在外面 - What the fuck you said? - Outside.
不好意思 我见着你家小姑娘了 I'm sorry, i met your pretty girls.
你想她们吧 So you want to get back to them.
但我得先去会会她们 But i'm going to visit them first.
好吧 Alright.
凯布尔 Kable.
凯布尔 哥们 是我啊 Kable. Kable, dude. It's me. It's me.
谁啊 Who?
西蒙 控制你的玩家 Simon, i'm playing you.
- 我怎么能听见你了 - 用多层界面技术 - How come i can hear you? - Well it's mud.
玩家是不应该和参赛者说话的 Gamers can't talk to cons.
我知道 I know.
这太神奇了 难以置信 It's fucking unbelievable. This is amazing.
酷吧 Cool yeah?
不酷 No it's not cool.
给我专心比赛 Pay attention to the fucking game!
好好 我知道了 Okay, okay. I got it, i got it.
你多大了 12岁 What are you, 12?
17岁 谢谢 I'm 17 actually, thank you.
难以置信 This is unbelievable.
我怎么活到今天的 How am i not dead yeat?
因为我是天生战争狂 你这混蛋 Cause i'm a badass, motherfucker.
该死 Shit!
弗里克 你不应该在这里啊 Freek, you shouldn't be here.
我想休息 我想活命 Yeah, I wanna put down and i wanna rock.
我想活命直到永远 I wanna rock and make it long enough.
- 脏啊 - 什么 - Gibs. - What?
看这些内脏啊 一块块的 到处都是 Like giblets. Chunks. Pieces. Pieces everywhere.
这些都是人 你这人渣 These are real humans, fucker.
都是死囚区出来的神经病们 死了又怎么着 Death row, psychos... So what?
反正早晚都得死 是不是 They had it coming anyway, right?
我八成也得那样 I guess that goes for me too.
但你不一样 Yeah, but you're different.
怎么不一样了 Different, how?
我不知道 因为你和我一拨 I don't know, because you're in my side.
该死 换战场了 Damn new area.
想想吧 凯布尔 咱们一起经历了这么多困苦 Think about it kable, all the shit we've been through together,
多么成功的搭配 What an epic run, man.
咱们一定能胜利到底 It's gonna suck to see it end.
你开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
没有 我知道你很不一般 Oh yeah, i get that for you is different.
这边走 This way.
- 这没东西 - 相信我 孩子 - There's nothing there. - Trust me, kid.
这是禁区 在比赛的边界以外了 It's restricted area. It's beyond the border of the game
就算我让你去 你也过不去的 I couldn't put you there if i tried.
警告 Warning.
拒绝通过 Access denied.
真棒 Very well.
该死 Shit.
拜了 凯布尔 Bye, kable.
来啊 Come on.
我非被这孩子玩死不可 This kid will get me killed.
我就在这呢 我还听得见 Dude i'm right here, man. I can hear you.
听好了 Listen to me.
我不知道这是谁指使的 也不知道为什么 I don't know who's behind it or why,
但是我今天晚上理应被杀 咱们走运的话 But i was supposed to die tonight. Lucky for us,
我是可以打过他们的 I can beat them...
但是得我自己去打 But not with you controlling me.
你什么意思 What the hell are you talking about?
孩子 你想不想赢 我得自己控制自己 Turn me lose, kid. You want to win? Turn me lose.
想个办法 Find a way.
混帐 Bastard.
罗斯女士 你想申请重获你女儿的监护权 So Ms Roth. Says here you're applying for custody of your daughter?
迪莉娅 她叫迪莉娅 Delia, her name is delia.
配偶入狱 且无保释机会 Spouse incarcerated, left without the possibility of parol.
这是你的娘家姓 You use your maiden name?
我先生 他 My husband, he is...
对他的裁决其实不很公正 It's not entirely true regarding his sentence.
事实上 他应该快被释放了 In fact, he's due to be released soon.
罗斯女士 你先生已被指控而且 Ms. Roth, your husband was charged and...
被指控一级谋杀 而且他供认不讳 Charged and convicted of first degree murder,
我想他不会被释放了 I can't hardly consider his release,
而且我不觉得把他放出来是件好事 Or if it happened at all.. I don't think it would be a good thing.
你是个演员吗 So it's says you're an actor?
我不记得你演过什么我知道的啊 I don't know that i've seen you in anything.
我在"社会"里面工作 I work in "Society".
是真的工作 It's a job.
罗斯女士 你孩子被安置的很好 Ms. Roth, your child has been exceedingly well placed,
收养她的那一家很有钱 不会逼她干活 The new family is very wealthy, she won't have to work for anything.
我理解你爱你的女儿 Now i can understand that you love your daughter.
而且十分爱 但你真觉得你这种人来抚养她 Probably very much. But do you really think she would be better off...
会 With...
会对她有好处吗 People like you?
是的 我是她母亲 Yes, i do. I'm her mother.
我们会酌情考虑你的申请的 We will give your application on the consideration of merits.
防弹衣交易成功 body armor purchased
你喜欢那软件吗 Do you like the software?
什么软件 Software?
随走随聊 小玩家 The walkie talkie, player.
废话 No shit.
你是电视上的那家伙 "人类组织" You're the guy from the tv, the humanz.
是这样的 亲爱的 That's right, baby.
你考虑过那兄弟说的了吗 You think about what the brother said?
你指的是那个兄弟 兄弟 What brother do you refer, brother?
凯布尔想自己控制自己 Kable wants the freedom to ass kick.
做他想做的事情 Do shit his way.
- 你能同意吗 - 你听见我们说话了 - Are you going to give it to him? - You were listening?
我们能看见和听见一切 We see and hear everything...
那个所谓的游戏里面发生的一切 Everything that goes on inside that so called game.
好吧 凯布尔说我们交了好运 Alright then, kable said we got lucky...
他们在计划着解决我们 那是什么意思啊 They were gunning for us. What's that all about?
凯布尔是有历史的人了 他知道好多事 Kable got a past, he knows things.
连你都不知道的事情 Things you don't even know.
- 什么事情? - 卡斯特害怕的那些事情 - What things? - Things that castle is afraid of.
只要你让他呆在里面 As long as you boy stays on the him inside,
卡斯特知道他不会乱说 Castle knows he can keep him quiet.
但他一旦出去了... 卡斯特是不会让那发生的 But if he ever got out... Castle would never let that happen.
就差最后一战了 There's one battle left,
我有能力解决自己的事情 劳烦您费心了 I think i can handle my own business, thank you very much.
你没明白我的意思 You're not hearing me.
这不是你能控制的了的 This is not something you can control.
他们会把他解决掉的 西蒙 They're gonna kill his ass, simon.
众目睽睽之下 然后呢 In the eyes of the world, and then what?
你就是一个可悲的富家小白种 You're just another poor little rich honky.
没有凯布尔 你就没有女人 屁都没有 No Kable, no pussy, no shit.
听着 这太夸张了 Look man, this... This is too heavy.
我压根就没明白你说什么呢 I don't even know what the hell are you talking about.
- 我只是在玩游戏 - 正是 - I just play games, man. Games. - That's right.
这是比赛啊 你想赢的 是不是 It is a game. You want to win, don't you?
是 我是这样打算的 Yeah, i intent to.
那你就得停下你的木偶戏 Then you need to cut your strings, puppet master.
想想一个突然不被使唤来使唤去的奴隶 Imagine a slave that don't got to wait to be told what to do.
没有延缓了 明白吗 No ping, you dig?
那就是作弊了 That would be cheating.
只是一个样子 仅此而已 A mod. That's all it would be.
你知道为什么吗 这个比赛也要升级的 You know why? Because the game's got to evolve.
- 你能感觉到我吗 - 能 - You feel me? - I do.
我能感觉到你 大哥 I do feel you, my giant brother.
那么来爽一下吧 Well then, let's rock baby.
蒂尔曼 他知道你和那人说话了 Tillman... He knows you talked to him.
你的操作者 Your player.
- 你是谁 - 一个朋友 - Who are you? - A friend.
我没有朋友 I don't have any.
听好了 Listen to me.
西蒙会给你你想要的 你和他说过的那个 Simon is going to give you what you want. What you asked him for.
- 你怎么知道的 - 我还知道其他的 - How do you know that? - I know something else.
不管是不是他在控制你 Whether or not he's controlling you,
你都攒不到通关点 You will never reach the save point.
卡斯特不会让你过关的 Castle won't allow it.
- 咱们等着瞧 - 不 你必须得逃跑 - We'll see. - No, you have to escape.
你妻子和女儿都需要你 蒂尔曼 Your wife and your daughter need you, tillman.
如果你想出去与照片中的人相见 If you want to get out and see the people in the picture...
你得另谋出路 You will have to find another way.
你得帮我弄点东西来 I need you to get me something.
什么 说吧 What? Tell me.
酒 Drunk.
卡布勒的最后一战 Kable's last stand
你拿的是什么 What do you got there?
凯布尔 那是什么 Kable, what the hell is that?
放下 Put it down.
放下来 Put it down!
把那瓶子给扔了 Fuck face! Throw the bottle in the trash!
把你放开真是个好主意啊 Oh, i see it was a great idea turning you lose.
- 怎么回事 - 那是你 - What happened? - You happened!
你要控制自己 你可以了 You wanted control, you got it.
你怎么回事 卡布勒 杀啊 What's the matter with you, kable? Kill something!
难以置信 This is unbelievable.
凯布尔 听好了 这是最后一局比赛了 Kable, listen. This is the last game
你这样必死无疑 我会成为一个无敌蠢货 You're going to end up dead and i'm going to look like a total asshole...
你给我好好比赛 If you don't pull your balls together, man!
妈的 Damn it!
卡布勒 你在干吗呢 Kable, what the hell are you doing?
这是什么 Aw, what the hell?
太恶心了 哥们 That's just gross, bro.
跑啊 加油 Go, go, go, go!
我不是你的拉拉队长 妈的 I'm not your fucking cheerleader!
混蛋 Motherfucker!
凯布尔 求求你了 我求求你 回去比赛吧 Kable, please, please, i beg you, get back in the game.
你让我糗大方了 凯布尔 You're screwing my ass, kable.
那是禁区 回战区去 This is a restricted area. Return to the battle zone.
禁止 Restricted
我死了 I'm dead.
美好梦想由此组成 Sweet dreams are made of these
我怎么能反对 Who am i to disagree?
周游世界 七大洋 Travel the world and the seven seas
每个人都在追寻 Everybody's looking for something
有些人想利用你 Some of them want to use you
有些人情愿被你利用 Some of them want to get used by you
有些人想羞辱你 Some of them want to abuse you
有些人情愿被你羞辱 Some of them want to be abused
请稍后 Please stand by
这怎么回事 What the fuck just happened?
独家报道 凯布尔 Initial reports are that kable,
在"杀戮者"中除了肯·卡斯特之外 The most recognizable face of the slayers phenomenon...
最知名的人物 Next to ken castle himself,
已经被官方认定被击杀 Is officially listed as fragged.
他距成为首名成功赢得特赦权并被释放 Just one session away from being the first slayer ever...
仅有一场比赛了 To win a full pardon and release.
在网络播放中由于技术困难和盲点所限 And in netcast, fledged by technical difficulties and dead spots
本报道尚未被确认 The report could not be confirmed,
凯布尔 本名约翰·蒂尔曼 生于纽约州 However kable, born john tillman of albany, new york
奥尔巴尼 于四年前被判谋杀 And convicted of murder just 4 years ago,
他已经被从杀手花名册上除名 Has been removed from slayers rosters and upcoming events listings.
他的玩家 超级游戏巨星 西蒙·西尔维特 His player, gaming mega star, Simon Silverton,
拒绝对此事发表看法 Could not be reached for comment.
你有疑问吗 Do you have a question?
蒂尔曼把她留在了外面 是吗 Tillman left her away for the outside, right?
- 蒂尔曼 是的 - 找到她 - Tillman, yeah. - Find her.
眨眼 已激活 Blink, activated.
她不在这的 She's not home.
但是卡斯特的私人保镖很快就来 相信我吧 But Castle's personal security will be, soon enough and trust me...
- 你不会想和他们碰面的 - 你是谁 - You don't want to meet them. - Who are you?
你问过我一次了 You asked me that once before
- 你的声音 - 你该跟我走了 - Your voice. - You know, you should really come with me.
现在 Like now!
这就是为什么说你傻 我指的就是这个 See that's why you're a fool! That's what i'm talking about!
你能不能停下 Could you stop
行了 这比赛就是个骗局 Come on man, that's why it's a game of deception, man!
放屁 你知道这都是扯淡 That's bullshit, man! You know that's bullshit!
你就是那个把我带出来的家伙 So you're the ones who broke me out?
我们只是解放了你的意识 We only freed your mind.
你的身体只是跟着来了 And your ass follows.
天啊 你成功了 Holly shit... You made it!
真的使你 凯布尔 你太强了 You're really here. Kable. You're great.
- 你有疑问吧 - 有几个 - You got questions. - A few.
她抽了我的血 做什么 So she took my blood. Why?
纳米皮层 The nanex.
它能改变你脑细胞的真实结构 It modifies the actual cell structure of your brain.
我们能破解它 但是这不能普遍适用 We can crack it, but it's not one size fits all,
我们需要你的DNA we need your DNA
然后生成一组模板代码 So that we can generate costume code.
行吧 那为什么选了我 Alright, then why me?
因为卡斯特害怕你 Because castle is afraid of you man.
那不仅仅是场游戏 蒂尔曼 It ain't just a game, tillman.
每一天都有人冲上前 Every day there's more people stepping forward.
希望融进卡斯特的世界 Want to be a part of castle's world,
放弃能体现人性的一切 Throwing away everything that means to be human.
现在好多无药可救的人 Right now is the desperate ones.
那些杀人犯 有毒瘾的 病的 穷的 Convicts, addicts, the sick, the poor.
社会底层的人们 The ones that fell through the cracks.
已经没人控制住联邦监狱 The federal prison system is growing out of control.
整个美国会被此拖垮的 Set to bankrupt the whole damn usa,
卡斯特就像个白马骑士 Then castle rides in on a white horse
声称他有办法解决问题 咱们就立即上了套 Says he has a plan to bail us all out and we just fall in line?
整个医疗系统都在瓦解 The healthcare system is collapsing.
他这回又开始争取控制遗传性疾病 And this time he's pushing for total control over genetic diseases.
先天缺陷已不成问题 Birth defect is no longer an issue.
只要我们愿意提供细胞和他交易 All we have to do is exchange our cells for the ones he wants to give us.
他许诺让我们延长寿命 赚更多的钱... Promise of a longer life and a fatter wallet...
- 你认为有人会拒绝吗 - 当然不会 - Do you think people will refuse? - Fuck no.
那么下一件事 你们知道... Then the next thing you know...
我们都是奴隶 We're all slaves.
我帮不了你们 I can't help you.
蒂尔曼 我们知道她在哪 Tillman. We know where she is.
你好 妮可 Hi, Nika.
- 里基·瑞普 是吗 - 里基·瑞普 是吗 - Oh hi. Rick Rape, right? - Rick Rape, right?
我以为你再也进不来了 I thought you weren't allowed to come here anymore.
那是上个星期 我是个坏小子 That was last month. I was a bad boy.
你还是个坏小子吗 Are you still a bad boy?
- 请别杀我 - 请别杀我 - Please, don't kill me. - Please, don't kill me.
不会的 No.
- 我会为你做一切事情 - 不要那么说 - I'll do anything. - Don't say that.
住手 Stop!
住手 该死的 Stop! Goddamn it.
你 控制她的那个... 让她讲话 You, in there controlling... let her talk!
不行 她必须照着我的话说 I can't, she has to say what I tell her.
你听得见我说话 我知道你听得见 You can hear me. I know you can.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
闭嘴 Shut up!
什么都别说了 我会找到你的... Don't say anything else. I'm going to find you...
我会把你撕成碎片的 明白吗 And I'm going to rip you to fucking pieces, do you understand me?
我带你出去 I'm getting you out of here.
我要把你带去可以关闭这程序 I'm going to take you to some place where you can turn it off,
的地方 The program.
你好 凯布尔 Hi Kable.
看着我 婊子 Look at me bitch!
有人在里面吗 Anybody in there?
继续 Go on.
快做 Do it.
他妈的 我们该怎么办 What the fuck do we do?
我可以带你离开这 I can get you out of here.
该死的 真不敢相信是你 Oh shit! I can't believe it's you!
这... 听着 蒂尔曼 你可以相信我 我发誓 This is... listen, Tillman, you can trust me, I swear.
如果你骗我... 你就死定了 If not... you're dead!
好了 快点 快点 Okay. Faster! Faster!
我想你记得那天 I guess you remember that day, huh?
你让凯布尔连续活过10关 You just gotten Kable through his 10th consecutive session alive.
没人能想到一个角色能活那么久 No one ever thought an icon could last that long.
真厉害 不是吗 游戏王 Pretty hot shit, aren't you? King player.
那是很快乐的时光 Good times.
是的 在游戏外面 现在看看这个 Sure, on the outside. Now look at these.
那是游戏里面的样子 That's what it's like on the inside.
想知道你在屏幕里面能活多久吗 Wonder how long you would last on the other side of the screen?
西蒙... 你今天被抓到这里... You know, Simon... you being held here today...
是因为你涉嫌协助杀人犯 Suspected of aiding an escape of a convicted murder
逃脱最高安全监狱 From a maximum security penitentiary.
罪名可不小 The charges are beyond serious.
你的硬盘已经被监控了 Your hard drives have been seized.
法庭正在讨论我们的话题 Forensics are depicting the content as we speak.
他们正在检查和编目 Your internet activity over the last 10 years,
你过去10年的网络活动 Is being scrutinized and catalogued.
每一分钟... In minute...
都活生活现 Vivid detail.
此外 你爸的银行账户已经被冻结了 In addition, your father's bank accounts have been frozen,
正在做进一步调查 Pending further investigation.
毕竟 从本质上来讲 After all, it was essentially his
是他的钱铸就了蒂尔曼先生的越狱 money that funded Mr. Tillman's escape.
现在我需要你告诉我... Now I need you to tell me...
昨天下午之前发生的所有事情 Everything that happened leading up to yesterday afternoon.
你和谁讲过话 你看到过什么 你做过什么 Anybody you talked to, everything you saw, everything you did.
你必须现在告诉我 And I need you to tell me that right now.
好吧... Yeah, huh...
我还需要点东西 I'm going to need something too.
是吗 你要什么 Oh really? And what might that be?
你们能不能做个三明治... Could you guys do a sandwich like...
加上花生酱 杏仁酱 核桃酱... Peanut butter, or almond butter, walnut butter...
胡桃酱 开心果酱 Huh, pecan butter, pistachio butter..
几乎所有的... 果酱 Pretty much any kind of... you know, nut butter
再配上葡萄果冻 With some grape jelly.
开心果酱 Pistachio butter.
- 好吃吗 - 真的很好吃 - They make that? - It's awesome.
现在做什么 Now what?
我们现在正在配对基因 然后将它点燃 提取... Now we just put the DNA into the suit, light it up, extract it...
一些被修改过的序列到密码中 A few modifying sequences into the code and
然后就好了 We're good to go.
- 这是反间谍软件 - 基本上是 - It's an anti- spyware program. - Basically.
坦白说 我们不能检疫外源细胞 但是... We can't quarantine the foreign cells per say, but...
我们可以破坏它们的传输和接收的能力 We can disable their ability to transmit and receive.
该死的 帮我把它们都切除吧 Fuck that. I'll make you cut it out me.
那就跟切除你的大脑层没什么区别 That would be like cutting out a part of your brain.
纳米皮层细胞取代原细胞 然后进行复制 The nanex cells replace the cells, they replicate.
最后占据你 They become you.
我们要在破坏连接前让她保持镇静 We're going to have to keep her sedated until we kill the link.
否则她会播放所有她看到的和听到的事情 Otherwise she will be broadcasting everything she sees and hears,
只要30分钟 你给我一个机器人... 30 minutes. You give us a robot...
我们还给你一个热辣女郎 We give you back a super hot female.
蒂尔曼 Tillman!
我们得谈谈 We need to talk.
- 那就谈吧 - 过来 - So talk. - come on.
他们用士兵做实验 They tested on soldiers.
第一个志愿者是公司法人 特拉维斯·斯科特 The first volunteer was the corporate Travis Scotch
我相信他是你的一个朋友 A friend of yours, I believe.
第二个 就是你 And the second, it was you.
目的是要替换你的大脑 The idea was to replace your brain,
一点一点 一个细胞一个细胞的 Bit by bit, cell by cell.
新的组织不会被破坏 也不会退化 The new tissue would never break down, never deteriorate.
这是人类寿命的新纪元 他们是这么说的 A new era in human longevity, that's what they told us.
9周后 斯科特就死了 9 weeks later Scotch was dead.
你已经最大限度的活命了 And you were serving life at maximum.
卡斯特的计划已经中止了 Castle's project was shut down.
但是同样的技术在一年内又浮出水面 But the same technology resurfaced within a year
在一个游戏里 In a game.
卡斯特把它叫做"社会" Castle called it "society".
听着 蒂尔曼 卡斯特想掩埋那个计划 Tillman, listen man, whatever happened in that project,
里发生的一切 Is something Castle wanted buried.
我们需要知道那些 你所看到的 你所知道的 We need that shit man. What you saw, what you know.
我不知道该说些什么 I don't know what to tell you.
你什么都不用告诉我 You gotta tell me shit.
我要你做给我看 I want you to show me.
好的 我们已经准备好打破连接了... Okay, we're ready to rock. We're ready to break the link in...
3... 2... 1 3... 2... 1.
谁在那 Who's there?
你们在这做什么 What are you doing here?
- 你们是谁 - 技术援助队 - Who are you? - Tech support.
社会连接失败 Society link failure
- 我们看到的是什么 - 他的记忆 - What are we looking at? - His memories.
被解译成原始视听数据 Translating into raw audiovisual data.
我听说过 I read something about this.
但是再过10年 科技都不可能到达这个地步 But that tech is not supposed to be available for another decade.
再过一年半 技术会更先进 They'll have better shit than this in best buy in 18 months.
狗娘养的 约翰·蒂尔曼 Son of a bitch! John Tillman.
从没想过看到你的丑恶嘴脸 我会这么高兴 Man I never thought I would be so happy to see your ugly face.
斯科特 Scotch.
到底我是假的还是这个地方是假的 Is it me or is this place fucked?
他们让我一天在电脑上呆5个小时 They got me hooked up to computers 5 hours a day.
给我吃维他命 药丸 鬼知道是谁 Feed me vitamins, and pills, and God knows what
再帮我注射 给我血样... Giving me injections, taking and giving me blood...
这些护士打我屁股... 竟然还有男护士 These nurses are whipping my ass... and there are male nurses to bro!
真不敢相信会跟你谈这个 I can't believe I let you talk me in to this.
我做这些的时候 好像都丧失了意识... And I'm having these, like, blackouts...
这可把我吓坏了 And is scaring the shit out of me.
我都不知道我在这多久了 I don't even know how long I've been here
伙计... Hey man...
他们准备让你出去了吗 你个狗娘养的 Are they letting you out already, you son of a bitch?
我不出去 I'm not getting out.
好吧 Okay.
约翰... 你还好吗 Johnny... are you good?
我很好 I'm fine.
你看起来不怎么好 Man you don't look fine.
对不起 I'm sorry.
没关系 Yeah that's Okay.
你原来好像还没这么好 It's not like you ever been that good in the first place.
你拿枪做什么 约翰 What's the gun for, John?
发生什么了 What's happening?
你吓到我了伙计 你拿枪做什么 Really you're scaring me man. what's the gun for?
我无法... I can't st...
我停不下来 I can't stop.
停下什么 他们对你做了什么 Stop what? What did they do to you man?
约翰 住手 你吓到我了 住手 John, stop it! You're scaring me now. Stop it.
对不起 斯科特 我... Sorry Scotch, I...
约翰 不 不要 住手 John, no! Don't! Stop!
这可不是肯·卡斯特最好的广告 Not the best commercial for Ken Castle.
他让他们做的 He made them do it.
- 卡斯特让他们做的 - 这是个实验 - Castle made them do it. - It was a test.
真悲惨 Touching.
对不起 打扰一下 这是媒体效应 Excuse me, media whore.
这不是实情 This isn't just a story.
整个世界将被分成两半 The whole world is splitting down the middle.
迟早每个人都会选择一边 Sooner or later, everyone is going to have to take a side,
你们也一样 Even scavengers like you!
是你 It's you.
我太想你了 I missed you, so much!
你是我坚持下去的理由 You are the reason I held on.
- 我爱你 - 我们的女儿在哪 - I love you. - Where's our daughter?
我无法阻止他们 对不起 I couldn't stop them. I'm sorry.
没人可以 Nobody could.
养父母花了很多钱来保持身份不被泄露 The foster parents paid good money to remain anonymous.
但如果知道从哪着手 总会查到些蛛丝马迹 But there's always a data trail if you know where to look.
她在哪 Where is she?
对不起 蒂尔曼 I'm sorry, Tillman.
她和卡斯特在一起 She's with Castle.
蒂尔曼 Tillman!
你会知道整个事情的 That's all the story you're going to get.
西尔维特 起来 Silverton, get up.
怎么了伙计 What's going on man?
上级说你已经构不成威胁了 Looks like someone up the chain has decided you're no longer a threat.
作弊者 Cheater
该死的作弊者 Fuck you cheater!
纳米皮层拒绝访问 Nanex access denied
我们要找到他 We'll find him.
别担心 Don't worry.
他会来找我们的 H'll come to us.
凯布尔 杀戮者里安息的堕落英雄 Kable, the fallen hero of slayers rest in peace
- 这个视频还不错 - 什么 - Not bad for a video, huh? - What?
这是最新最好的 我谅你也分不出真假... The latest and greatest, I defy you to tell it from real life...
你能看出破绽吗 Could you imagine porn on this thing?
你在我身体里面 I've got you under my skin
你在我内心深处 I've got you deep in the heart of me.
内心深处 So deep in my heart
你是我的一部分 That you're really a part of me
你在我身体里面 I've got you under my skin
我试图不被屈服 I'd have tried so not to give in
我告诉我自己 这多么不容易 I said to myself this affair never will go so well
但是为什么我要反抗 宝贝 我不知道 But why should I try to resist when, baby, I know so well
你在我... I've got you...
身体里面 Under my skin.
为了你能靠近我 I'd sacrifice anything come what might
我愿意牺牲一切 For the sake of havin' you near.
尽管有个声音在从夜里传来 In spite of a warnin' voice that comes in the night
在我耳边重复 重复... And repeats, repeats in my ear...
你还不明白吗 小傻瓜 你永远赢不了 Don't you know, little fool, you never can win?
用你的意志力 支撑着现实 Use your mentality, wake up to reality.
但是我每次想起你 But each time that I do just the thought of you
就让我退缩 Makes me stop before I begin
因为 你是在我 'cause I've got you under my skin
身体里面 Under my skin.
你真了不起 You're awesome!
卡斯特 Castle.
凯布尔 Kable.
我可不在乎你 I don't care about you.
你只想找你的小宝贝 我知道 You just want your little sugar pie, I know.
所以别做傻事 So don't do anything stupid.
我的房间 我做主 My house, my rules.
过来 给你看点东西 Come on, I want to show you something
我想谢谢你把我带到他们中间 I wanted to thank you for leading me into them,
人类的细胞 The humanzuz's cell, that is.
当然 迟早他们都会吹着我的口哨 Of course sooner or later they would be whistling my tune
跟其他人一样... Just like everybody else, but...
与此同时 Meantime,
他们梦想着的一些奇怪的计划 There's that little cracker program
引起了我的注意 they dreamed of that got my attention.
那根本毫无意义 毋庸置疑 That was a genuine disuse, no doubt about it
还有一件事他们不知道 One thing even they didn't know, though,
我也是机器人了 I'm wired too.
几年前 我用纳米组织替换了我98%的细胞 I replaced 98% of my own noodle with nano- tissue years ago.
但是我的组织不一样 他们是用来发送 But mine's different. It's built to send,
传输的 To transmit,
然而我放置的其他纳米细胞 Whereas every other nano- cell that I've put out there,
包括你脑子里的 凯布尔 Including the ones in your head Kable,
都是用来接受的 Are designed to receive.
我脑子里想 你就会做 I think it, you do it.
我是说每一个杀戮者 在社会城市的每个人 We're talking every slayer, everyone in society city.
只要你的另一半在我的传输讯号的范围内 I believe your better half would fall under that category,
你也会堕落到那个范畴里面 Provided they were within range of my transmitters.
很好 卡斯特 所以你创造了一支疯子 Very nice, Castle. So you got an army of psychotics
和神经病军队 在你周围跳舞 And deviants to dance around for you?
你太狭隘了 凯布尔 但是没我那么狭隘 You're thinking small, Kable. But not as small as me.
看吧 纳米细胞真的很小 See, nano- cells are real small.
比这些灰尘颗粒还要小1000倍 A thousand times smaller than these dust particulars.
你吸进去了 他们就开始起作用 复制 扩散 You inhale it. They go to work; replicating, spreading
像病毒一样 以指数倍增 Like a virus, multiplying in exponentials.
6个月的时间 我就能感染1亿的人群 Six months time, I can have a hundred million people converted.
挖掘工人 色情电影明星 总统 Ditch diggers, porn stars, and presidents.
没人能幸免 Not one would be the wiser.
这1亿人 我要他们买什么 他们就买什么 A hundred million people who buy what I want them to buy,
我要他们投票他们就投票 Vote how I want them to vote,
我他妈的想到什么 他们就得做什么 Do pretty much damn well anything I figure they ought to do.
例如... For instance...
你应该让他为他自己而战 You should have let him fight for himself.
或许你该自己来试试 Maybe you would've had a shot.
- 我想你没抓到重点 伙计 - 不 我抓到了 - I think you're missing the point, my man. - No no, I get it.
你在这里操纵着一切 You're pulling all the strings around here.
这让我的行动非常... Which makes my next move pretty...
我忘记说了 我精明的手下 Neglected to mention my smart boys reversed
已经让帮助你的人倒戈相向了 That crack the humanz worked for you.
只要我连接到他们的中枢 这很容易办到 Easy breezy once I had access to their drives.
你是我的 You're mine boy.
来吧 随着节奏尽情摇摆吧 Come on, let's boogey wooguey rock n' roll.
我想游戏里的杀戮者也不过如此 是吗 I think that badass slayer of the game don't seem like much, does he?
幸运的一击 Lucky shot
可不一定 Not really.
我需要观众... I need an audience boys...
不不 你继续爬... 像蟾蜍一样爬 No no no, you crawl... on your belly like a toad.
很坏吗 我真坏 Is this bad? I'm really bad.
真甜蜜 That's sweet.
伙计们 准备好了吗 真正的考验现在开始 Alright boys are you ready? It's time for a true test.
跟上次一样 还记得吗 Just like last time, remember?
是的 你变强大了 战斗力更强了... Yeah, you're stronger now, a little more fighting...
但是我认为最后的结果还是一样 But I think the end result will be just about the same.
他妈的 怎么回事 What the hell was that?
有人从外界对他发送命令... Someone from the outside is sending him commands...
我们在现场直播 We're being broadcast live.
快拦截信号 Jam the signal!
快他妈的拦截 Goddamn retards!
我们正在拦截... We're working on it...
我觉得 I think it,
你... 他妈的... 干得好... You... fucking... do it...
看着这把刀... Look at this knife...
想像一下我把他刺进你内脏的感觉 Imagine me sticking it into your gut.
想想吧... 让它实现吧 Think about it... make it real!
太好了 Yes!
- 你还好吗 - 你是我爸爸吗 Tillman - Are you Okay? - Are you my daddy, tillman?
我是你爸爸 I'm your daddy.
等等 Wait.
- 把那关掉 - 什么 - Shut it off. - Pardon?
纳米皮层 The nanex.
对你来说很简单 只是点下鼠标 It's nothing to you. Just a mouse click.
让我们自由吧 Set us free.
干得好 凯布尔 Well played, Kable.